تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت بیست و هشت]
مورو خَن جیانگ
خودتی؟
سرورم کجان؟
شاهزاده خانوم
[نامه(عریضه) به شاهزاده خَن]
با اینکه امپراطور شاهزاده مویون شُنگِ افسونگرُ به عنوان ولیعهد انتخاب کردن
ما تصمیم گرفتیم که امپراطورُ وادار به لغو فرمانشون کنیم
میخواستم قبل اینکه اونو ببینین بسوزونمش
حالا کجان؟
ین شوانگ
اینجایی؟
میدونی همیشه منو کجا پیدا کنی
سرورم
نگاه کن
خیلی زیباست
چمنها و دریاچه های ایالت خَن
اونا شبیه به قلب واقعی سرزمینن
صلح آمیز و گسترده
...ایستادن در اینجا باعث
احساس قدرت و پیدا کردنِ یه راه حل میشه
توی ذهنم این ارزشمندتر از مروارید و یا یشمه
چنین منظره ای فقط تحت سلطه دوان بزرگ میتونه صلح آمیز باشه
همیشه میفهمی به چی فکر میکنم
از 14سالگی همراه سرورم بودم
هرگز از کنارتون نرفتم
سرورم میتونن باهام راجب هرمشکلی صحبت کنن
پدرم کاملا بهبود پیدا کرده
قرار بود این یه مناسبت شاد باشه
هرچند که پدرم, مویون شُنگُ به عنوان ولیعهد انتخاب کردن
همه مقامات دربار ناراضین
برام عریضه فرستادن
...گفتن
پدرم بعد از بهبودی شعورشُ از دست داده
...اونا
بهم کمک میکنن که به تخت بشینم
میخوان وقتی برگشتم پدرمُ مجبور کنم فرمانش رو پس بگیره
حتی اگه قبول نکنم , تسلیم نمیشن
یه شاهزاده دیگه رو انتخاب میکنن که به تخت بشینه
هرگز به مویون شُنگ اجازه نمیدن حکومت کنه
...به دربار احضار شدم
با این حال این یه جنگ زشتیه
... برادرخَن
باید چکار کنم تا احساس خوبی داشته باشین؟
...اگه مشکلی به سمتت اومد
که هیچ راه فراری نداری
فقط باهاش رو به رو شو
درگیری داخلی توی دربار به زودی شروع میشه
نمیتونم بگم که چه مدت طول میکشه
اعتبار باشکوه سوار نظام مورو در دشتهای خَن کم شده
...امنیت ایالت خَن
فعلا برعهده ارتش نقره ای مویونه
ین شوانگ
زمانی که نیستم همه چیزُ میزارم بر عهده تو
ترسیدی؟
سرورم
قصد داشتم استعفا بدم
چرا؟ همیشه نمیخواستی ژنرال بشی؟
لایق اعتمادتون نیستم
تِ چین" افسانه ای رو آزاد کردم"
کسی که پیش بینی شده هشت قبیله رو برای شورش متحد میکنه
اون "شوُ فُنگ خو يه" ست؟
وقتی که جوون بودی چندین بار اونو نجات دادی
باید دلایل خودتُ داشته باشی
بهت اعتماد دارم
... برادر خَن
نمیتونم چیزیُ ازتون مخفی کنم
وقتی که دوباره دیدمش احساس کردم دستپاچه شدم
مویون ین شوانگ
باور دارم که به امپراطوری دوان وفاداری
باور دارم که میتونی ارتش نقره ای رو رهبری کنی
خیالم جمع که این مسئولیت رو بر عهده تو میزارم
- ... برادرخَن -!!کافیه
اگه واقعا ...آرزو داری یه ژنرال خوب بشی
بیش از حد راجب کسی خیالبافی نکن
برادر خَن, خودتونم همین کارُ کردین؟
مردم ایالت خَن شجاعن
برای 300سال, این خانواده مورو بودن
که امنیت ایالت خَن رو برای امپراطوری دوان تأمین میکردن
در اون زمان جد خانواده مورو به امپراطور تایزو پیشنهاد داد
که میتونیم هشت قبیله رو به وسیله
محدود کردن دسترسی شون به اسبهای جنگی و تجهیزات کنترل کنیم
هرچند که مردم ایالت هرگز تسلیم نشدن
همیشه امیدوارم بودم که با سوار نظام قدرتمند خانواده مویون
بتونیم با غرور و ابهت با اونا برپشت اسب رقابت کنیم
با اینکار غرور اونا رو برای همیشه از بین میبریم
این راه درستِ کنترلِ دراز مدت اوناست
میفهمم
برو
اجازه بده مدتی اینجا تنها باشم
[جنگل سیاه، ایالت خَن] رسیدیم
طبق افسانه ها گرگنماها روزها به شکل انسان و شبها گرگن
تا فردا صبح همینجا میمونیم
شاهزاده خانوم
شما شوُفُنگ خو یه رو آزادکردین تا به دنبال گرگنماها بره
میدونین که گرگنماها واقعی هستن؟
به اندازه کافی توی ایالت خَن بودم
که راجب شکل گرگها و خلق و خوی اسبها بدونم
میشه رامشون کرد و سوارشون شد
سرورم, اجازه بدین
بیا داخل
کوسو مَن مَن
برای ما شعر قبیله تو که نسل به نسل منتقل شده بخون
بله
به گویش ایالت خَن نیست
شاهزاده خانوم
این زبان جادوگران قبیله کوسوئه
هرچند که اون جادوگر مدتهاست ناپدید شدن
هیچ کس نمیتونه زبان جادوگرا رو بدونه
کوسو مَن مَن , در زمان کودکی به اون خدمت میکرد
بنابراین بعضی شعرها رو بخاطر سپرده
اگه کسی نتونه بفهمه چه فایده ای داره؟
!!گرگنماها گناهکارید"
با داشتن یک مادر انسان
و یک پدر گرگ
..چرا میخواهید
...خدای پاندار را
خشمگین کنید
گرگنماها یک قبیله رها شده اند
میخهای آهنی سیاه در بالای کوه رشد میکنند
سوزنهای سمی تنفر در زمین فرو رفته
در پایان روز نمیتوان جنگل سیاه را ترک کرد
سوزنهای سمی شب به شب باعث درد آنها میشوند
...تنهایی
...خشم
...نفرت
یک هاله سیاه محکم آنان را در برگرفته
...زمانی که شب فرا رسد
نباید به جنگل تاریک نزدیک شوید
نفس شما باعث خشم و نفرت گرگنماهاست
"بهترست به قبیله خود بازگردید
معنیش چیه؟
چی دیدی؟
آشیانه گرگنماها
متوجه شدی توی این مسیر
به جز کلاغ هیچ حیوونیُ ندیدیم؟
حتی یه حشره هم پرواز نمیکنه
...یه جنگل مرده
این چشم شیطانه
سریع مسیر رو تعیین کن
نمیتونیم حتی یه قدم اشتباه برداریم
فقط در صورتی که ما آشیانه گرگنماها رو توی روز پیدا کنیم
شانسی داریم
قطعا
میتونم سریع مسیر رو پیدا کنم
یه چیزی عجیبه
چیه؟
کسی اونجاست
غیرممکنه
به جز ما هیچ کس جرات نمیکنه ...وارد جنگل سیاه
حالا برو!!تنهاش بزار
میخواد ما رو بگیره
این بوی چیه؟
برای تو هم بوش میاد؟
اره
این بوی مادرته وقتیکه جوون بودیم علفهای هرزُ میسوزوند
همین جا منتظرم بمون
ممنونم
واقعا چنین هیولاهایی توی جهان هست
...شب هنگام"
که زنگوله تنفر جادوگر به صدا در می آید
گرگنماها بوی تو را دنبال میکنند
آنها ناگهان وارد قبیله ات شده
و از روی خشم تمام مردان قبیله را میکشند
آنها به زنان تجاوز میکنند
و سال بعد برای کشتن آن زنها برمیگردند
و نوزاد گرگنما را با خود میبرند
اما روزی ...روزی خواهد آمد که "گرگنماها با چهره دوستانه ی انسانی خود ظاهر میشوند
هرچی "کوسو مَن مَن "گفته راسته
گرگنماها با سرعت زیادی میدون
زمانی که مردی به جنگل سیاه نزدیک شه
گرگنماها بوش رو حس میکنن
اونا دنبالش میکنن
بعدش ممکنه تمام قبیله اشُ نابود کنن
به همین دلیل مردم ایالت خَن میترسن به جنگل سیاه نزدیک بشن
اونا برای جنگ بهترینن
زمانی که بتونیم رامشون کنیم و اونا برامون بجنگن
میتونیم توی ایالت خَن شکست ناپذیر بشیم
اما میترسم که اونا حالا به وسیله "شوُ فُنگ خو يه" رام شده باشن
چطور میتونه به تنهایی گرگنماها رو شکست بده؟
اومدی
کی هستی؟
منو میشناسی
عطرت برام آشناست
عطرت مثل اقواممه
اقوام؟
داری؟
داشتم
پدر و مادر داشتم
همسر داشتم
برادر داشتم
دوست
قبیله داشتم
همشون مُردن
همه رفتن
تمام این مدت تنها بودی
باید سختی زیادی کشیده باشی
...هر شب که میخوابی
!!نمیدونی که روز بعد بیدار میشی
...وقتی که میخوای لبخند بزنی
نمیدونی بایدبه کی لبخند بزنی
...وقتی ناراحتی
فقط میتونی به آسمون خالی خیره شی
...وقتی که گرسنه ای
با این حال میترسی که به خودت بخندی
چهره خویشاوندات همیشه مقابلته
اما هیچ کدومشون گرما ندارن
...تنها با خشم توی قلبته
که میتونی زندگی کنی
"من "تِ چینم
مسئولیتی دارم
وظیفه ای نداری
هیشکی هم بهت توجهی نمیکنه
از ترس اینکه یه فرد بیفایده باشی
تصمیم گرفتی تبدیل به یه !!قهرمان بشی
درسته؟
...پدر
جنگجویان ایالت شمالی فقط باید اینو یادشون باشه که شکارچین
حیوانات و دشمنها هردوشون شکارمونن
بِدش
اگه کمان بود از کمان استفاده کن
اگه کمان نبود از تیغ
...اگه حتی تیغ نبود
از مشت و دندان خودت استفاده کن
اما اینو باید یادت باشه
...بدنت
بهترین سلاحته
تو مُردی
...پدرت
...من نه تنها رئیس قبیله شوُ فُنگم
بلکه تنها مردیم که بهترین چای شیر رو توی کل ایالت خَن درست میکنه
همیشه می خواستم برای مادرت چای شیر درست کنم
متاسفانه فرصتی نداشتم
باعث تاسف بود
...حالا
دوست دارم اینو بهت یاد بدم
تا برای عزیزت درست کنی
...حیف که
خیلی بدشانسی
...پسرم
توی همه این سالها خیلی سختی کشیدی
...دلم براتون تنگ شده
چاقوم کجاست؟
کی هستی؟
چرا بهم چاقو زدی؟
ما مردم ایالت خَنیم
با این وجود خدا ازمون خشمگینه
بهمون فقط درد داده
ما هم باید این احساس رو به همه بچشونیم
"من "تِ چینم
نمیمیرم
من... نمیتونم بمیرم
شوُ فُنگ خو يه
کجایی؟
شوُ فُنگ خو يه
نجاتم بده
اگه حالا کسی نجاتت بده
دفعه بعدی رو چکار میکنی؟
انتظار داری که دیگران هربار نجاتت بدن؟
[ایالت خَن]
دقیقا کی هستین؟
با "شوُ فُنگ خو يه" چکار کردین؟
پرنده قرمز آ-مو
دشمنمونُ اینجا آوردیم
از زمانی که کسی به جنگل سیاه نزدیک شده سالها میگذره
...پسرم
تو خیلی باارزش شدی
خِی موکونُ, تو کشتی؟
بله
پرنده قرمز "آ-مو "امروز یه کار مهم انجام دادم
اون مردُ کشتم
جسدش رو پیشم نیاوردی
چطور میتونی ثابتش کنی؟
من...من الان انجامش میدم
الان میارمش
بسیار خوب
خیلی دیر نشده
چی دیر نشده؟
به اندازه کافی میدونی
از حالا باید بهم تکیه کنی
اگه مطیع باشی مثل بقیه ازت مراقبت میکنم
بهت نیاز ندارم
میتونم روی پای خودم باشم
هنوز بچه ای
خوب نیست که متکی به کس دیگه ای باشی؟
لازم نیست
کی هستی؟
بهش نیاز ندارم
!!پاندار
نیاز به دعای خیرت ندارم
ممنونم
دوستم (ارباب گرگهای برفی)
نگران نباش
نمیمیرم
..."من "تِ چینم
...نمیمیرم
ما شاهد مشایعت شاهزاده خَن به دربار سلطنتی هستیم
مویون ین شوانگ
من دارم میرم موقتا مسولیتها رو برعهده تو میزارم
وقتی که برگشتم . ارتش نقره ای مویونها باید قویتر از حالا شده باشه
باشه؟
اطاعت
...بخاطر خودت
محتاط باش
گوسونگ توُ
اسبم رو بیار
شاهزاده خانوم ,میخواین شاهزاده خَن رو بدرقه کنین؟
سریع همه چیز رو برای رفتن دنبال شوُ فُنگ خو يه" آماده کن"
باید دنبال گرگنماها بریم
ساحره کجاست؟
اون جّلاد خدا بود
فقط با کشتنش میتونستیم
از نفرین تبدیل شدن نجات پیدا کنیم
ساحره ای ندیدم
تنها چیزی که میبینم یه خانوم جوانه
که به مراقبت نیاز داره
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co